原文を訳す訳者の違いについて、しみじみ感じたことが、実はこれまであまりありませんでした。 モンゴメリなら村岡花子さんの訳でしょ、と語ることがたとえあっても、違う訳者だったからと言って、その話に対して全く異なる印象を持った […]